viernes, 10 de abril de 2009

DOY LA ENHORABUENA Y MI AGRADECIMIENTO AL MARAVILLOSO EQUIPO DE "DOS SABIOS". FUE UN PLACER RODAR CON TODOS VOSOTROS. AHORA, A DISFRUTAR DEL PREMIO...

"La Dire"

jueves, 9 de abril de 2009

MEJOR CORTO EN ASTURIANO DEL 5º FESTIVAL DE CINE ASTURIANO

Polillas, el corto del asturiano Pedro Touceda y la película La torre de Suso, de Tom Fernández fueron las obras ganadoras en el 5º Festival de Cine Asturiano en la edición del año 2009 según los premios del jurado oficial, compuesto en esta ocasión por Illán Gonzali, Ana Cárdenas y Sara López.

El corto ”Dos sabios” de Rocío García Campelo, rodado en Las Caldas de Oviedo, recibió el premio al Mejor Cortometraje en asturiano.

Belén Rueda y Gonzalo de Castro recibieron los premios a los mejores actores, por El Orfanato y La torre de Suso respectivamente.

El mejor guion fue para Sergio G. Sánchez por El Orfanato y la mejor dirección fue para José Antonio Bayona por El Orfanato.

El Mejor Documental fue para Alfonso Suárez por “Voces en imágenes” y el Premio de Honor se entregó a la actriz y cantante parraguesa Lilián de Celis.

Polillas (Pedro Touceda, 2007) monólogo irónico, una reflexión poética de dónde venimos y a dónde vamos. Andéi Ivanov es un ruso que vive en España y hace tiempo que llegó en un viaje en automóvil. Pedro Touceda, hijo de asturianos, es director de curometrajes, periodista y director del “Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC.es”.

La torre de Suso (Tom Fernández, 2007) cuenta la historia de cuatro amigos que se juntan tras la muerte de otro amigo en Asturias.

Dos sabios (Rocío García Campelo, 2008) es la puesta en imágenes del famoso cuento de Leopoldo Alas Clarín del mismo título.

Meyor Curtiumetraxe n´asturianu


Polillas, el curtiu del asturianu Pedro Touceda y la película La torre de Suso, de Tom Fernández fueron les obres ganadores nel 5u Festival de Cine Asturianu na edición del añu 2009 según los premios del xuráu oficial, compuestu n’esta ocasión por Illán Gonzali, Ana Cárdenas y Sara López.
El curtiu ”Dos sabios” de Rocío García, rodáu en Les Caldes d’Uviéu, recibió’l premiu al Meyor Curtiumetraxe n’asturianu.
Belén Rueda y Gonzalo de Castro recibieron los premios a los meyores actores, por El güerfanatu y La torre de Suso respectivamente.
El meyor guion foi pa Sergio G. Sánchez por El güerfanatu y la meyor dirección foi pa José Antonio Bayona por El güerfanatu. El Meyor Documental foi pa Alfonso Suárez por “Voces en imágenes” y el Premiu d’Honor entregóse-y a l’actriz y cantante parraguesa Lilián de Celis.
Polillas (Pedro Touceda, 2007) ye un monólogu irónicu, una reflexón poética de ónde venimos y aú vamos. Andéi Ivanov ye un rusu que vive n’Hespaña qu’hai tiempu qu’entamó un personal viaxe n’automóbil. Pedro Touceda, fíu d’asturianos, ye director de curtiumetraxes, periodista y director del “Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC.es”.
La torre de Suso (Tom Fernández, 2007) cuenta la historia de cuatro amigos que s’axunten llueu de la muerte d’otru amigu n’Asturies.
Dos sabios (Rocío García, 2008) ye la puesta n’imáxenes del famosu cuentu de Leopoldo Alas del mesmu titulo.

MEJOR CORTO EN ASTURIANO DEL 5º FESTIVAL DE CINE ASTURIANO

5º festival de Cine Asturiano
El cortometraje "Dos Sabios" de Rocío García Campelo, rodado en Las Caldas de Oviedo recibió ayer, 8 de Abril 2009, el Premio al Mejor Corto en Asturiano.

5u Festival de Cine Asturianu
Polillas, el curtiu del asturianu Pedro Touceda y la película La torre de Suso, de Tom Fernández fueron les obres ganadores nel 5u Festival de Cine Asturianu na edición del añu 2009 según los premios del xuráu oficial, compuestu n’esta ocasión por Illán Gonzali, Ana Cárdenas y Sara López. El curtiu ”Dos sabios” de Rocío García, rodáu en Les Caldes d’Uviéu, recibió’l premiu al Meyor Curtiumetraxe n’asturianu. Belén Rueda y Gonzalo de Castro recibieron los premios a los meyores actores, por El güerfanatu y La torre de Suso respectivamente. El meyor guion foi pa Sergio G. Sánchez por El güerfanatu y la meyor dirección foi pa José Antonio Bayona por El güerfanatu. El Meyor Documental foi pa Alfonso Suárez por “Voces en imágenes” y el Premiu d’Honor entregóse-y a l’actriz y cantante parraguesa Lilián de Celis.

5th Asturias Film Festival
The shortfilm "Dos Sabios" by Rocío García Campelo shot in Las Caldas of Oviedo, was choosen yesterday the 8th April 2009, the best Shortfim in asturian.